Madjarski jezik

Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Ići dole

Normalna Madjarski jezik

Počalji od SuanPan taj Pon 15 Avg 2016 - 12:07

Pozz,

Pitanje poznavaocima madjarskog jezika.
Sto hoce reci "hallgató"? Pri tome ne milsim na doslovan, bukvalni prijevod (student, djak. ucenik), vec na smisaoni. Dakle, taj se pojam (rijec) nalazi u "opisu" neke pjesme (muzickog djela) i mene zanima koji bi se izraz na tom mjestu koristio na hrvatskom ili srpskom jeziku.

Hvala

SuanPan
V.I.P.
V.I.P.

Status :
Online
Offline

Broj poruka : 370
Datum upisa : 17.07.2009

Nazad na vrh Ići dole

Normalna Re: Madjarski jezik

Počalji od panta005 taj Pon 15 Avg 2016 - 19:30

Moja supruga koja zna mađarski kaže da bi bilo dobro da napišeš celu rečenicu, inače to je vezano za slušanje ( moglo bi se prevesti kao slušljivo)

panta005
V.I.P.
V.I.P.

Status :
Online
Offline

Broj poruka : 177
Location : Srbija
Datum upisa : 26.05.2013

Nazad na vrh Ići dole

Normalna Re: Madjarski jezik

Počalji od SuanPan taj Uto 16 Avg 2016 - 4:56

Pozz,

Hvala na javljanju.

Na zalost, nema cijele recenice! Taj se pojam (rijec) nalazi ispod naslova pjesme gdje se uobicajeno nalazi ime kompozitora ili tvorca pjesme. Kod narodnih pjesama tu se nalazi "narodna pjesma" ili "narodna pjesma iz ....." i tako to. Uostalom, vidi sliku.



SuanPan
V.I.P.
V.I.P.

Status :
Online
Offline

Broj poruka : 370
Datum upisa : 17.07.2009

Nazad na vrh Ići dole

Normalna Re: Madjarski jezik

Počalji od dr.robert taj Sre 31 Avg 2016 - 11:47

Koliko ja znam mađarski a znam ponešto ''hallgató'' znači slušalac, slušaoc, slušatelj, onaj koji sluša.

U ovom konkretnom slučaju označava vrstu tradicionalne mađarske pesme. Vidi ovde: http://rombase.uni-graz.at/cgi-bin/art.cgi?src=data/music/genres/halgato.en.xml

dr.robert
Super član
Super član

Status :
Online
Offline

Broj poruka : 479
Godina : 50
Location : Zrenjanin
Datum upisa : 16.04.2008

http://drrobertmyway.blogspot.com

Nazad na vrh Ići dole

Normalna mislio sam si

Počalji od SuanPan taj Sre 31 Avg 2016 - 11:55

@dr.robert ::Koliko ja znam mađarski a znam ponešto ''hallgató'' znači slušalac, slušaoc, slušatelj, onaj koji sluša.

U ovom konkretnom slučaju označava vrstu tradicionalne mađarske pesme. Vidi ovde: http://rombase.uni-graz.at/cgi-bin/art.cgi?src=data/music/genres/halgato.en.xml


Pozz,

Hvala na odgovoru.
Mislio sam si da je to bas kao sto si napisao, ali mi je ipak trebala potvrda nekog koji vise o tome zna od mene, prije nego sto to postavim, tj tako napisem.
Hvala jos jednom. :-)

SuanPan
V.I.P.
V.I.P.

Status :
Online
Offline

Broj poruka : 370
Datum upisa : 17.07.2009

Nazad na vrh Ići dole

Normalna Re: Madjarski jezik

Počalji od Sponsored content Danas u 5:33


Sponsored content


Nazad na vrh Ići dole

Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Nazad na vrh


 
Dozvole ovog foruma:
Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu