Lačni Franc - Na svoji strani (prevod pesme)

Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Ići dole

Normalna Lačni Franc - Na svoji strani (prevod pesme)

Počalji od idolatry taj Ned 8 Dec 2013 - 0:53

Da li bi neko mogao da mi prevede ovu pesmu na srpski. Mislio sam da „google prevodilac” služi nečemu, ali slaba vajda.
Tako da, ako bi neko bio ljubazan... veliko hvala.

Lačni Franc - Na svoji strani

Druge barve je veter, če si na svoji strani.
Vino dviga drugačne pesti. Na svoji strani.
Za naju ni županov niti maja.
Za naju ni zlatarjev niti Rima.
Za naju ni grobarjev niti joka.
Ob svoji plimi svoja črna krila
ogrni preko mojih sivih las.

Ostani tam, kjer si,
na svoji strani nagajivega nasmeha.

Druga, čisto drugačna jesen na svoji strani.

idolatry
V.I.P.
V.I.P.

Status :
Online
Offline

Broj poruka : 332
Location : Beograd
Datum upisa : 10.07.2008

Nazad na vrh Ići dole

Normalna Re: Lačni Franc - Na svoji strani (prevod pesme)

Počalji od 313 taj Ned 8 Dec 2013 - 22:29

Evo, na brzaka, ali to je otprilike to. Sad, šta je umetnik tačno hteo svime time da kaže, pitaj Predina Very Happy.

Druge boje je vetar ako si na svojoj strani.
Vino diže drugačije pesnice. Na svojoj strani.
Za nas dvoje nema ni gradonačelnika niti maja.
Za nas dvoje nema ni zlatara niti Rima.
Za nas dvoje nema ni grobara niti plača.
U vreme svoje plime svoja crna krila
ovij preko moje sede kose.

Ostani tamo gde jesi,
na svojoj strani nestašnog osmeha.

Druga, sasvim drukčija jesen na svojoj strani...

313

Status :
Online
Offline

Broj poruka : 19
Godina : 35
Location : Slovenija
Datum upisa : 15.04.2008

Nazad na vrh Ići dole

Normalna Re: Lačni Franc - Na svoji strani (prevod pesme)

Počalji od idolatry taj Pon 9 Dec 2013 - 2:17

Hvala najlepše! Smile

Uzgred rečeno, čudan ovaj tip Predin Wink 

idolatry
V.I.P.
V.I.P.

Status :
Online
Offline

Broj poruka : 332
Location : Beograd
Datum upisa : 10.07.2008

Nazad na vrh Ići dole

Normalna Re: Lačni Franc - Na svoji strani (prevod pesme)

Počalji od zvrcko taj Sre 17 Avg 2016 - 12:57

Na ovogodišnjem Lake festu u Nikšiću, Predin je ovako otpjevao "Na svoji strani"...

Na svojoj strani

Svoje boje je vjetar kad si na svojoj strani
Vino drugačije hrabrosti hrani na svojoj strani

Za nas nema popova ni zvona
Za nas nema prstenja ni suza
Za nas nema zakletve do groba
Kad krene plima svoju crnu suknju
Prebaci preko mojih godina

Ref:
Ostani tu, zauvijek tu
Na svojoj strani nestašne miline

Druga jesen nas zlati, zar ne? na svojoj strani
Bolja jesen nas zlati, zar ne? na svojoj strani

Za nas nema popova ni zvona
Za nas nema prstenja ni suza
Za nas nema zakletve do groba
Kad krene plima svoju crnu suknju
Prebaci preko mojih godina

Ref:
Ostani tu, zauvijek tu
Na svojoj strani nestašne miline

zvrcko
V.I.P.
V.I.P.

Status :
Online
Offline

Broj poruka : 258
Location : Cetinje
Datum upisa : 28.01.2008

Nazad na vrh Ići dole

Normalna Re: Lačni Franc - Na svoji strani (prevod pesme)

Počalji od Sponsored content Danas u 13:51


Sponsored content


Nazad na vrh Ići dole

Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Nazad na vrh


 
Dozvole ovog foruma:
Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu